يادت مياد که به من گفتي مثل اينکه همش بخاطر توئه
که توي قلبت احساس بدي داري
بخاطر اينه که تو مهربوني
حتي اگه قوي رفتار کني
قسمت 3
زماني که ما تلويزيون تماشا ميکرديم وقتي که بچه بوديم
عشاق توي کوچه هاي باريک با همديگه اينطوري قدم ميزدن
يهو لاتها ميريختن وسط اين صحنه خوب
اونوقت دختره ، وحشت ميکرد
پسره از پشت سر و جلو همه لاتها رو کتک ميزد
شما دوتا احتمالا با هم ازدواج ميکنيد اگه کارا خوب پيش بره
کندي رو ديدي؟
کندي؟
کندي تماشا ميکني؟
نه اون کسي رو که تو منظورته من مانگا ژاپني (کارتون)رو ميگم
سه نوع مرد وجود داره
آنتوني ، تروسي و آلبرت
منم ميخوام برم پول دربيارم
کجا؟
اقيانوس ....روي کشتي
چرا به من نگفتي؟
آخرش کندي ميره با آلبرت
خب بعدش؟
چي؟
سليقه تو چيه؟
البته که هرسه تاشه
چي داري ميگي؟
نميدونم
اونا ميتونن مارو بعد از اينکه کارمون تموم شد برگردونن
من يه گردشي ميکنم و پول زيادي جمع ميکنم
با پول ميخواي چيکار کني؟
چيزايي هست که ميخوام انجام بدم
الان نميتونم بگم
من ميخوام تبديل به آلبرت بشم
مهم نيست که اون چطور آدميه براي اينکه آخرش با اون ميره
احمق ، من منظوري نداشتم
نه ، اشکالي نداره ! به هر حال ديدنت قبل از اينکه برم خوب بود بخوبي زندگي کن
چين سوک ، چطور ميخوايم به اين زندگي ادامه بديم؟
بيا بريم ، بلندشو ....چين سوک
چون سوک و تونگ سو عوض شدن ، مگه نه؟
اي بدبخت، چطور جرات ميکني؟
اوباش، زالو، معتاد حالا دستت روي من بلند ميکني و منو ميزني
هرچند يکم ديره ولي فکر ميکنم هنوزم خوبه
به هرحال ، ميخوام از حالا به بعد براي خودم زندگي کنم
اگرچه ممکنه بقيه پشت سرم حرف دربيارن هنوزم فکر ميکنم اين درسته
هدف تو چقدره؟
شما گفتيد که ميتونم 2ميليارد درآمد داشته باشم؟
درسته ، ميتوني داشته باشي
ولي تا قبل بدست آوردن 2ميليارد نميتوني با کسي رابطه داشته باشي
بله؟
اگه يک مردي به حساب بانکي شما 2ميليارد سپرده واريز کنه بعدش ميتوني با اون زندگي کني
افکارتو بادقت سرو سامون بده
بلاخره اين زندگي توئه
و به انتخاب خودته
تو واقعا بي شرمي
گانگستر بودن خوبه
!اين چه معني ميده !تو واقعا نفرت انگيزي ، هر دوتون نفرت انگيزيد
وقتي که بچه بوديم و شما پسرا دعوا ميکرديد واقعا فکر نميکردم اينقدر پسراي بدي باشيد
حالا ما پسراي بدي شديم؟
نه ، هر دوي شما احمقيد
تونگ سو و من ، يکيمون بايد انتخاب ميکرد
انتخاب؟
انتخاب براي چند سال موندن توي زندان؟ تو به اين ميگي انتخاب؟
مراقب انتخابت باش
چيزي براي مراقب بودن وجود نداره
چون ما ديگه همديگه رو نمي بينيم
مهم نيست چي بشه ، بعدا خيلي نااميد نشو
من قطعا از تو ناراحت نيستم
چه انجام نشه ، چه انجام بشه
خوبه
پس ، مثل گذشته ، بيا شرط بندي کنيم
چه شرط بندي؟
تو چي ميخواي؟
تو تصميم بگير
تحقق آرزوي حزب مقابلت
اگه بدوني آرزوي من چيه حتما ميخواي مقام اول رو بدست بياري
باشه
صرف نظر از اين واقعيت ما هنوز هم دوستان دوره جواني هستيم
من مثل اون عمل ميکردم تفکري که اون داشت
الان،نميخوام راه اونو برم
در ضمن من به کار قانوني و زندگي سالم فکر ميکنم
ايشون دارند ميان
ولي اگه، من ببازم ،علاوه بر تونگ سو تو نميتوني با کس ديگه اي باشي
نميتونستم با کس ديگه اي باشم و اينو براي هميشه مخفي کنم
پس حتي اگر يک تو گانگستر هستي
حتي اگه تمام زندگيم ، درباره ام حرف بزنن که همسرم يه خلافکاره ، من اينو قبول ميکنم
تو پسر بدي هستي
....پس از بارون ، ظاهر ميشه
يه رنگين کمون هفت رنگ
....وقتي خورشيد غروب ميکنه ، ناپديد ميشه
رنگين کمون هفت رنگ
بايد توي آسمونا پرواز کنم؟
بايد پرواز کنم تا ابرها؟
اگه هرکسي ، هر کي دنبالشه
سراغ خورشيد رو بگيره
....پس از بارون ، ظاهر ميشه
يه رنگين کمون هفت رنگ
.....وقتي خورشيد غروب ميکنه ، ناپديد ميشه
رنگين کمون هفت رنگ
بريد بيرون ، يالا بريد بيرون
چرا اون يه آهنگ ديگه نميخونه چرا اينطوريه؟
يقه اتو درست نبستي
تو که معلم مدرسه ما نيستي تو چه حقي براي اينکار داري؟
! اي عوضي ، همونجا وايسا
چرا اينقدر زود تموم شد؟
عوضي
ميخواي چيکار کني؟
هيچي
تونگ سو
اوم ، چيه؟
تو شنيدي؟
درباره چي؟
مسابقه ات
اوه ، فقط همين
بي خيالش شدم
تسليم نشو
الان تسليم شدن يعني اعتراف به شکست
اين فقط يک مرحله اس
درآينده ، مسابقات حرفه اي انجام ميدي
سانگ تاک ، ميدوني چرا بوکس رو شروع کردم؟
برات مناسبه؟
منظورت مبارزه کردنه؟
مشت سريعتر از تصوره
اينجا تو نميتوني از مغزت استفاده کني بلکه از بدنت براي تشخيص استفاده ميکني و بعد حرکت رو اجرا ميکني
قبلا موقع ورزش ، فکر نميکردم
ولي حالا فرق ميکنه
چه خبر ، رفقا؟
اون چند تا دختر خيلي شيفته شما دو تا شدن
کي؟
همينطوره؟
انگار اينطور نيست؟
براي همين بهشون گفتم دلباخته نشيد
گفتم هر دوشون دوست دختر دارند
اجراي امروز يه موفقيت بزرگ بود اينطور نيست؟
شما تعدادي گل و هديه گرفتيد ، مگه نه؟
حتي يک شاخه گل رز هم نگرفتيد
واقعا؟ پس من به شما ميدم
اونا گفتن که منتظرمون ميمونند
چي؟
اونا گفتن که امروز مهمون ميشن
امروز بايد براي خودمون جشن بگيريم جالب نيست که کساي ديگه اي هم باشن
باشه
سونگ سونگ ئه، درسته؟
هي
هي؟
ميتونم يک خواهشي ازت بکنم؟
خانم سانگ مي
ممنون از شما
اجرا خوبي بود
صداي طبل بلند بود
مي بينمت
من شيفته لبخند فرشته گونه شما شدم
من نسبت به شما صادقم
بايد شما رو يکبار ببينم
شماره تماس510494989
ارادتمند شما، کيم چونگ هو
ديوانه اس ، چه صميمي ارادتمند شما
!چه جوکيه
چين سوک ، تو از اين چه سودي ميبري؟
متاسفم ، من يه درخواستي از اون کردم
سونگ ئه خوش شانسه
اون نامه يه پسرخوشتيپ، از يک مدرسه معروف گرفته
خوبه ؟ فقط يکبار ببينش فکر کنم درباره تو جديه
سونگ ئه ما يک نامه عاشقانه گرفته؟
اوپا ، چرا تو هم اينطوري ميکني؟
همتون غذاي بيشتري بخوريد
بله
کيم چونگ هو ....چون سوک .....هان تونگ سو
تا الان اين پسرا با همديگه ان
اونا کي ان؟ کدوم پسرا؟
درباره اشون نگفتم؟
اونا دوستان مدرسه ابتدايي من هستن
وقتي سال پنجم بودن مدرسه رو مي پيچوندن الان هم که اون بوکس ياد ميگيره
خيلي وقته نديدمش فکر کنم هان تونگ سو خوشتيپ تر شده
پس معلم ته رين چي ميشه؟ اينبار نوبت هان تونگ سوئه؟
با معلم ته رين ، ازدواج ميکنم
خوب شد ، نگران بودم که بهت بگم
چيو؟
....هزينه دادن گل به سانگ مي
دفعه بعد دنبالت مياد
تو ميدوني من جز دانشجوها کس ديگه اي رو نمي بينم ، درسته؟
اگه اونا چيز ديگه اي بگن من بيرون ميرم
!هي بچه
ميتوني اين نوع از زيبايي ها رو به شخصه ببيني تو بايد ازم سپاسگزار باشي
هي ، فلفل قرمز لاي دندوناته
هنوز هست؟
بچه ، تو مثل يه احمقي
اگه نميدوني ، هيچي نگو
برداشت اوليه 70درصد تعيين ميکنه که آيا فرد ميتونه ادامه بده
واقعا؟
البته
بعدش ميتوني تا موقع مرگت ، اونا رو ببيني
اينو من نميتونم بگم
اونا اينجان ، اينجا
اينجا
از ملاقاتتون خوشبختم
هي
اجراي خوبي بود
ممنون
رنگين کمان، 7 رنگ
اين "شاهزاده وهفت وزير فرزانه" ميتونه باشه؟
شاهزاده و هفت وزير فرزانه نيست ظاهرا شبيه شاهزاده، ميتونه باشه
پس شما اينطوري فکر ميکنيد ، درسته؟
تو واقعا نام بهترين رو در مدرسه ات داري
سوالاتي با استاندارد بالاتر بپرس
من بهترين نيستم
ترسيدم اگه منو بخواييد و من نيام کتک بخورم
واقعا؟
احتمال داشت که بشدت کتک بخوريد
شما خشن هستيد
اين براي درس دادن به شماست
ظاهرا اولين بارته که قرار داري
من دختراي زيادي دارم ، چرا بايد اينکارو کنم؟
چيکار ميکني؟
آه
پس تو دختراي زيادي داري، اگه يکي از مديرا گيرت بياره توي دردسر ميفتي
بايد واضح بگم
من اينجام بخاطر قولي که به چونگ هو دادم
اهميتي نداره که تو اينجا باشي يا نه
اگه فکر ميکني ناراحتي ، ميتوني بري
اي واي ، ما نبايد اينجا دعوا کنيم
بياييد اول خودمون رو معرفي کنيم
من سي و هشتمين نواده ژنرال کيم ريو شين کيم چون هو هستم
از ملاقات شما خوشبختم
همگي همسن هستيم
ساده اش ميکنم ، لي چون سوک هستم
هان تونگ سو
!نگاه کنيد به اين بچه ها، چقدر خجالتي هستن
خوب، از ملاقات شما خوشبختم
چين سوک ، چي چين سوک
منم ، سونگ سونگ ئه
همتون منو يادتون مياد؟
مدرسه ابتدايي تو سئونگ کلاس معلم کيم بوک سون
من ايون جي ام ، مين ايون جي
آره ، آره ، مبصر کلاس ، مين ايون جي
تو قبلا مبصر بودي؟
چقدر ميگذره؟ هردوتون يادتون مياد؟
اون مغازه طب چيني داشت. هرروز اسمم رو روي تخته سياه مينوشت
مغازه طب چيني براي پدرم بود
آخرين بار ، تونگ سو تو خوب نقاشي ميکردي ، نه؟
آخرين بار براي انجام کار تزئينات با من اونجا موندي
يادت نمياد؟
چي ؟ نميدونم انگار همچين چيزي بود
اوه ، پس ما خيلي زود ميتونيم با هم دوست بشيم !جو خيلي خوبيه
پس اول بايد غذا بخوريم بعدش صحبتمون رو ادامه بديم
پس من گوشت خوک تکه شده ميخورم
خوبه ، پس منم همينو ميخورم
صبر کن ، دور هم جمع شدنمون آسون نبود چطوره استيک آمريکايي يا همبرگر بخوريم ؟
چرا؟
چون گوشت گاو بهتر از گوشت خوکه
گاو
استيک همبرگر چي هست؟
اين مشهور شده به استيک همبرگر
کره اي ، انگليسيه
ظاهرا دقيقا شبيه هستن ، مزه اش بد نيست
روش تخم مرغ هم داره
پيشخدمت
ظاهرا تو يکم از دست رفتي
واقعا؟
دوستش داري؟
کيو؟
چه کسي ؟ چين سوک
چطور ميتونه همچين چيزي باشه ؟فقط واسه سرگرمي بود کي اون افاده اي رو ميخواد
چرا ؟ بنظر بد نيست خوشگلم هست
پس ميخوايش
منظورت چيه ؟ اون معياراي منو نداره
نداره؟ پس بهترين راه چيه؟
چيه ، سطح پايينه؟
در مقايسه با بقيه دختراي دانشگاهي که قبلا باهاشون بيرن ميرفتيم
اون يکم از مد افتاده تره
چيکار ميشه کرد؟ حيفه اگه پسر ديگه اي اونو بدست بياره
تو که اعتماد بفنس داري؟
چي؟
امکان نداره دختره به اين راحتي رام تو بشه
چيه ، فکر ميکني غير ممکنه؟
فقط اينکه ازاون دخترايي نيست که دنبال سرگرمي باشه
چطور ميتونه باشه ؟ همه دخترا مثل همديگه ان
ميخواي شرط ببندي؟
چه شرطي؟
ببين که من ميتونم بدستش بيارم
رو چي شرط ببنديم؟
ميخواي روي چي باشه؟
تو تصميم بگير
بازنده ، آرزوي اون يکي رو برآورده کنه
قبل از اينکه بريم بهتره يکم وقت تلف کنيم
چونگ هو دوست داره يکم با سونگ ئه تنها باشه داره ديوونه ميشه
تو چي فکر ميکني؟
خوبه؟
اونها يکم صحبت ميکنند،احتمالا اون تنهاست
من اونو نمي گم
دارم چون سوک رو ميگم واقعا که
فکر کردم اونا رو ميگي بي ذوق
چيه ؟ تو ازش راضي نيستي؟
ولي ظاهرش هم مردونه اس ، هم قد بلنده، نه؟
بچه شيطون ، نگران نباش
من هيچ کاري به تونگ سو ندارم
چي داري ميگي؟
درواقع اگه منو دوست داره برام مهم نيست
ما فقط 15دقيقه همديگرو ديديم
پس فکر ميکني بد نيست؟ از اون خوشت مياد؟
ميدونم ،فهميدم
دفعه بعد حتي به تونگ سو نگاه هم نميکنم
خوب شد؟
باشه
راستش ، تونگ سو رو از بچگي ميشناسم
پس ميدونم ، اون با معياراي تو جور نيست ، حتي يه ذره
من زودتر ميرم
با قاشق بخوريد
شما بايد بلندش کنيد و به داخل ببريدش
اين اصولشه
اين بايد براي سوپ باشه
درسته ، براي سوپه
چاقو و چنگالتون رو هر جايي قرار نديد
اگه شما اينکارو کنيد ، پيشخدمت فکر ميکنه شما غذاتون رو تموم کرديد
پس حتي اگه غذاتون رو نخورده باشيد ، اون ظرفها رو ميبره
اينطوري، بعد از برش دادن ، توي دهنتون قرار ميديد
خانواده چونگ هو ظاهرا پولدارند
مثل اينکه چند باري غذاي غربي خورده
نه ، اگرچه زياد متداول نيست
ولي خانواده من با آمريکا بيزينس داشتن
خانواده ات چيکاره ان؟
به نوعي از طبقه
تجارته
چونگ هو
بيشتر بخور
مثل اينکه قهوه تلخ دوست نداري
درسته
چطوره؟ شبيه دانشجوها شدم؟
همه اينجا فکر ميکنند که ما شبيه دانشجوها هستيم فقط وانمود نکن که نميدوني
شبيه مردا شدي
براي جبران گوش دادن به آهنگهاي شما در گذشته
امروز يکم خدمات ويژه ارائه ميکنم
اوپا
اون دخترا چيکار ميکنن؟
دختران هو هستن
دختران هو؟ اين چيه؟
درست مثل جيمز باند 007 اون باند دخترا رو داره
کيم چونگ هو" دختران هو "رو دارهDJ
اون واقعا يه چيزي بيشتر از حقه بازه
سلام به همگي از ديدن همتون خيلي خوشحالم
از همه دوستان ديگري که امروز به فضاي کوچک ما آمدند بسيار سپاسگذارم
واقعا سپاسگذارم
....چهار بعدازظهر، دي جِي
....چونگ
! هو
آنچه که شما دوست داريد رو اجرا ميکنم
الان بعدازظهر آخر هفته اس
نميدونم چرا ، در چنين مناسبتي
يجورايي احساس ميکنم که
بايد شخص خاصي رو ملاقات کنم که مدتها توي قلبم خواهد بود
اين
آهنگي که خودم شخصا انتخاب کردم اين بچه امروز يکم باور نکردنيه-
ولي اينطوري خيلي بهتر شده
قبل از آهنگ افتتاحيه
من ميخوام اين آهنگ رو بخونم خودم شخصا انتخابش کردم
تو اصلا ميفهمي که اون داره چي ميگه؟
اگه ما اين بلندگو رو بيرون ببريم
نميفهمم چي داره زمزمه ميکنه
من اينو نميگم که منظورم شيوه بيانشه
شما احساس عجيبي نداريد؟
يکم احساس انزجار ميکنم
هي ، الان داشتن بعضي از استانداردها خيلي شاهکاره
اون حتي اهل سئول نيست
حق با توئه اون نميتونه با لهجه پوساني صحبت کنه
به چه علت ، چرا بايد اينطوري باشه؟
اينقدر سخت گير نباش
دختران هو ميشنوند
چي؟
وقتي کبريت بزني ، همشون روشن ميشن
ميخواي امتحانش کني؟
ها؟
بدش به من
بنظرم، اين چند تا پسر فقط بلد هستن خودنمايي کنن اصلا جالب نيستند
ولي به لطف چونگ هو بعدش خسته کننده نبود
سونگ ئه ، چرا درباره اش اينطوري فکر نميکني
چي واسه فکر کردن داره؟
اون به گردِپاي اوپا سوک هم نميرسه
اون فقط يکم بد چهره اس
از طرفي تونگ سو شمايل يک بُت رو داشت
شاهزاده جذابت چطور؟
شاهزاده جذاب فقط يک مورد ازدواجه
اگرچه تونگ سو فقط يک قدم عقب هست
ولي شعله اي که اون روشن کرد به همين راحتي خاموش نميشه
من ايستگاه بعدي پياده ميشم تو چطور چين سوک؟
پس ، من ميذارم تو اول ناپديد بشي
همراه با شعله سوزانت
سونگ ئه ، مگه چونگ هو رو نداري؟
دُمت رو براي تونگ سو تکون نده
دختر نادون ، من کي تا حالا دم تکون دادم؟
آره....حتي اگه تو تونگ سو رو دوست داري
چه لزومي داره چونگ هو رو به من بندازي
به من نگو که چنين افکار منفي داري
وقتي بيشتر مجذوب ميشي بيشتر شکايت ميکني
من ديگه بايد پياده شم ، خداحافظ
! مراقب خودت باش
! بابا
دختر خانم ، الان ديروقته
چرا تا اينموقع بيرون ول ميچرخي؟
بابا ، کي برگشتي؟
چون برنامه هام يکدفعه عوض شد من الان برگشتم
بيا ، اينا مال توئه
واقعا که ... من براتون هنوز يه بچه ام؟
آه، مي بينم که واقعا بزرگ شدي
يعني از حالا به بعد نوشيدني ميخوري؟
البته ، من دختر کي ام؟
ببين چي داره ميگه
يکم سوجو چطوره؟
نه ، فقط يک فنجون ميخورم
بسيار خوب
!به سلامتي بازگشت بي خطر از "ما دو رو" بنوشيم
بسلامتي
مامان کجاست؟
بعد از اينکه برام شام درست کرد ، رفت
بابا
چيه؟
مامان اخيرا در حمام مشغول بکار شده
الان احتمالا اونجاست
بابا
هنوزم نمي توني اون حادثه رو فراموش کني؟
فراموش کردم
الان زمان زيادي گذشته
!دختر خوبم ، عالي بود .....دختر خوبم
ظاهرا ، هيچ تاسفي نداره که حتي يک پسر م نداري
....بيا
چطور ميتونيم اين پولي رو که بهمون ميدي قبول کنيم؟
اونا برادرزاده هاي من هستن که شب و روز از صميم قلب بهشون فکر ميکنم
بيا بايد با دقت خرجش کني ، بسيار خب؟
ممنون ،عمو تو نبايد اينکارو کني
تو هم زيبايي چين کيونگ
بياييد ، نوشيدني بخوريم
اونطور که ميونگ گي صحبت ميکرد
!ميدونستم خيلي وقته خوشحال نبوده
من و بقيه اعضاي گروه ، واقعا دلمون برات تنگ شده
درنهايت وقتي فهميديم که تو بايد ارتش رو ترک کني
همگي بشدت عصباني شديم
همه اين اتفاقها براي مدتها پيش نيست؟
حداقل همه ما زنده ايم و حتي مي تونيم سوجو بخوريم
اون خاطرات ديگه برام مهم نيست
راستش ، منم بزودي ارتش رو ترک ميکنم
....در اين صورت
ظاهرا تجربه ام در ويتنام
جنگيدن همراه با ويتناميها يکم به من کمک کرده
به من يک کار خدمات اجتماعي پيشنهاده شده
تبريک ميگم
اين فوق العاده اس
هميشه آرزوي همچين موقعيتي رو نداشتي؟
واقعا خبر خوبيه
شرمنده ام
برادر ، کسي که بايد اين امتياز رو دريافت کنه شما هستيد
اينطوري نگو
! الان
کشور ما بايد ، به افرادي مثل شما که
جونشون در خطر قرار ميدن به نوعي غرامت پرداخت کنه
علاوه بر اين ، تو فارغ التحصيل مدرسه دفاع هستي واقعا بايد بهت تبريک بگم
بياييد يکي ديگه بخوريم
...ميگم
اگه ما مثل بقيه وضعمون خوب بود و
توي ساختمون دو طبقه زندگي ميکرديم
چقدر هزينه اش ميشد؟
به نظر من حداقل 1ميليونه
يک ميليون؟
آره
.....يک ميليون
بيا ما هم يکي بخريم
بله؟
ميتونيم يه سوئيت بخريم
اينبار من قراره سه سال قناعت کنم
اگه اينکارو کنم
ميتونم پول زيادي دربيارم
سه سال؟
چين کيونگ و چين سوک ما
وقتي که به مدرسه راهنماي برن بايد هر کدومشون فضاي شخصي خودشون رو داشته باشن
هر دو ميتونن اتاقهاي شخصي خودشون رو داشته باشن
الان که جوون هستيم بيا يکم بيشتر کار کنيم، باشه؟
بله
امروز يک استثنائه که پول زيادي خرج ميکنم
اگه نياز فوري به خواربار داشتيد ميتوني به سازمان کشتيراني تماس بگيري
بابا ، داري جايي ميري؟
بابا داره سوار کشتي ميشه
از قرار مثل اينکه بايد کمي زودتر برم
همين الان؟
اونا چند روز پيش لنگر ننداختن؟
چيه ، نبايد برم؟
اگه نرم ، نميتونم براي چين سوک شکلاتي رو که دوست داره بخرم
بابا
الان اينقدر بزرگ شدم که
ديگه شکلات نخورم
پس ، بابا شما نبايد بريد
چين سوک ما فقط
يکم رشد نکرده ، بلکه خيلي بزرگ شده
بسيار خب
بابا ، از صميم قلبش ميخواد که پيش چين سوک بمونه
مامان هم دوست نداره من برم
با اين حال
بابا ، براي رسيدن به زندگي که هميشه آزروشه
انتخاب ديگه اي نداره
دفعه ديگه که بابا برگرده
ميتونيم به يک ساختمون زيباي دوطبقه نقل مکان کنيم
فهميدي؟
.....چرا جواب نميدي
هنوز آفتاب نزده ، چرا نميخوابي؟
خواهر
بلند شو ، بابا الان ميره ، خواهر
بابا
قبل از اينکه اسمش رو صدا کنم
فقط يه سايه لرزان بود
ولي وقتي اسمش رو صدا کردم
بنظرم آمد و تبديل به يک گل شد
با ارسال درخواست چئونگ سانگ تاک از پوسان
براي آهنگ "گل" از کيم چول سو
سانگ تاک اين آهنگ رو من هم دوست دارم
اوپا ، بابا کارت داره
يونگ سون چند وقت پيش برنده نشده بود؟ در نهايت اون همشو باخت
اين بار اگه ما قسط يک ميليوني زودتر پرداخت کنيم اون خونه ميتونه براي ما بشه
.....باباي سانگ تاک ، ما هم بايد
اين چرنديات رو تموم کن
بيا بشين
انجام تکاليف خسته کننده اس،نه؟ يکم بخور
چرا به کسي که درس ميخونه الکل ميدي
اشکال نداره ، نگران نباش
يک نوشيدني قبل از بزرگ شدن اشکالي نداره
درسته که من بسختي هر روز اينها رو فراهم ميکنم
ولي اين چيزي نيست که بتونه تو رويکي از استعدادهاي درخشان کشورمون کنه
مگه روياي پدرت اين نيست که کسي توي خانواده ما دادستان عمومي بشه
....همينطورشما
وقتي سرانجام سانگ تاک ما خدمتگزار مردم شد تو بار مسئوليتي روي دوشش نباش
سعي نکن همچين حرفاي چرند و رفتاراي فرصت طلبانه رو انجام بدي ، فهميدي؟
بيا ، يک فنجون قبل رفتنت بخور
راستي ، مامان
امروز من بايد 104000 وون به مدرسه بدم
براي چي 104000هزار وون؟
شما نشنيديد؟
امروز بخاطرقبض برقه
قبض برق؟
آره مگه ما سال سومي نيستيم؟
بخاطر اضافه شدن درسهاي آرايشي بايد جداگانه قبض برق رو پرداخت کنيم
منم کاملا سرخورده شدم
....من ....نميگم که
وقتي که سال سومي هستي بايد طبيعتا برق بيشتري استفاده کني
اول اينو بگير
من بهت پول ميدم
مسخره اس، نه؟
تابستون ، حتي بايد قبض آب رو پرداخت کنيم
انگار واقعا بايد در سال سوم هزينه بيشتري کني
مامان تازه، شما بايد از اينکه من دخترتون هستم احساس افتخار کنيد
چون بچه ها ميخوان تمرين تيراندازي هم بکنن
علاوه بر خريد اسلحه، هر هفته بايد مهمات هم بخرند
ظاهرا کلي پول خرج ميکنند
مامان ، من ميرم
باشه ، تو راه مراقب خودت باش
يادت باشه موقع پياده روي از پياده رو استفاده کني ، شنيدي؟
ميدونم
ناظم امروز اون سرپرسته اس؟
! نميدونم
! اوپا سوک
! اوپا
!اوپا ، اينا رو ميسپريم به تو
بريم
دانش آموزاني که دير مدرسه ميرسند اجازه دارند يا نه؟
چه خبرتونه؟ کيفاتون کجاست؟
معلم کلاسمون کاري رو به ما سپرده بود انجام بديم
معلم ؟ کي؟
کول ...نه...معلم کوون هيون تاک
گيره روي موهات چيه؟
به اين دليله که من دختر باوقاري هستم
تو هم درحال اجراي ماموريت معلمت بودي؟
بله
بريد
! درست نگه داريد
! اوپا
اوپا! ممنون
! تشکر
خوب درس بخونيد، باشه؟
بله ، همسرم
...هي تو
فقط براي خوردن تو مدرسه اي؟
هي ، مگه الان وقت ملاقات صبحگاهي نيست؟
من يه معضل دارم
چيه؟
ته رين يا تونگ سو؟
تو فقط بايد عجله کني
وقتي کلاس آقاي ته رينه ، آرايش ميکني
نوچ ، نوچ
! ساکت
برپا ، احترام بذاريد
! صبح بخير ، معلم
....خوب همش تموم شده الان فقط باقي يادگيري مونده
نبايد هيچ ولگرد تنبلي اين طرفا باشه ، آره؟
همه شما
احتمالا شما خودتون استعداد پنهانکاري چيزها رو داريد
من هم روش خودم رو براي پيدا کردنشون دارم
من تا موقع ناهار بهتون فرصت ميدم اعتراف کردن براي همه خوبه
درست نميگم؟
اگه کسي اعتراف کنه به راحتي به دفتر تحويل ميده
اگه کسي اعتراف نکنه تفتيش خواهيد شد
چي ميبينم؟
هي ...مي بينم که خوب آرايش کردي
بعدا بيا دفتر
تو هر روز صبح توبيخ ميشي بخاطر انجام وظايفي که من بهت واگذار ميکنم ، ها؟
اي واي ، خانم سونگ ئه
چطوره سنجاق مو رو دربياري؟
با دست نه
واي ، قدرت دانش خيلي ترسناکه ، نه؟
بعد از ظهر مياي دفتر ، درسته؟
سو يانگ
بله
لي ئه سون
چين سو چو
ايون جي ؟
زودتر بيا سر کلاس، باشه؟
بله
ايون جي ، اميدوارم بدوني اين هفته يک جلسه هست
پدرت هم خبر داره؟
بله
تاکيد کن تعدادي مهمان از بيرون حضور خواهند داشت، باشه؟
خوبه ، خوبه
لي ايون جو
بعد از دوره کردن درسها سال آينده براي "شين چون ما" امتحان ميدم
اگه قبول شدم ، به رشته ادبيات کره ميرم
....من
براي وارد شدن به دانشگاه با ، مهارتم در پيانو مشکل دارم
بايد بجاش ازدواج کنم؟
ته رين يا تونگ سو؟
تو چطور ، چين سوک؟
خوابي؟
چيه ...؟ چي شده؟
نخوابيدي ، دختر؟
من ميخوابم
....چي شده
...نظرت چيه
نه ، واقعا هيچ نظري ندارم
معلم ته رين ازدواج ميکنه
چي گفتي؟
همين شنبه ، در تالار عروسي سانگ بونگ
اين چه چرندياتيه که ميگي؟
الان کارت دعوتشو روي ميز ديدم
اي احمق ، اين يه دروغه ديگه اس ، نه؟
راسته
شايد معلم از معاشرت با تو ترسيده
چي گفتي؟
واقعا درسته؟
اگه درست نباشه ، با من طرفي
چرا اينقدر غير منتظره؟ ايون جي دوباره دردسر درست ميکنه ، چيکار کنيم؟
يالا ، برو بهش بگو فقط شوخي کردي
مطمئنم، من خيلي واضح ديدمش
مطمئني ؟ معلم ته رين بزودي ازدواج ميکنه؟
...آره
پس ايون جي چي ميشه؟
نگران نباش ، اون ميتونه مراقب خودش باشه
بعد از کمي ناراحتي ، بلافاصله به يک پسر ديگه جذب ميشه
اينطور نيست ، معلمها احتمالا بخاطر تو چيزي نگفتن
بايد خانواده اش رو در جريان بذاريم؟
براي چي؟
نکنه رَگشو بزنه يا خودشو حلق آويز کنه ؟
بعدش چيکار کنيم؟
ميخواي با من شرط ببندي؟
براي ماه عسل کجا ميري؟
کوهستان سوراک
الان در روزهاي مجرديت هستي
ايون جي ، چي شده؟
معلم ، شما داريد ازدواج مي کنيد؟
....در مورد اون ، ايون جي
....حقيقت نداره دخترا فقط دارند با من شوخي ميکنن ، آره؟
.....ايون جي .....اون
ازدواج ميکني يا نه؟
....ايون جي
....الان بي خيالش شو ، معلما آره يا نه؟
ازدواج ميکنم
ايون جي ، از دوست داشتن من صرفنظر کن
! پست
چطور ممکنه آقاي ته رين با تو ازدواج کنه؟ چرا گريه ميکني، اينقدر بزرگش نکن
بس کن
هنوز گريه ميکنه؟
حتي توي کلاس
من ميگم فقط بايد فراموشش کني
امروز ، سونگ ئه قبض برق رو جمع آوري ميکنه
قبض برق؟
تو الان سال سومي
هنوز نميدوني قبض برق چيکار ميکنه؟
انتقام مي گيرم
از اينکه منو پس زده تا آخر عمرش پشيمون ميشه
خوبه
بعد از وارد شدن به دانشگاه يه پسر خوشتيپ روببين و باهاش قرار بذار
بعنوان شاگردش
نميخواي قبض برق رو جمع کني؟
بيا يکم شلوغ کاري کنيم
همه مردا فقط به ما نگاه ميکنن
درسته
بيا به بهترين نحوه از امروزمون لذت ببريم
شماها چند سالتونه؟
اين کلوپ شبانه اس؟
بله ، درسته
آه ، پس جاي درستي اومديم
شما همتون ژاپني هستين؟
....ژاپني؟
بله ! ما ژاپني هستيم
خوبه ، اميدوارم همگي اوقات خوش داشته باشيد
اين بهترين کلوپ شبانه در کره اس
متشکريم متشکريم
اونا واقعا گول خوردن
چي ميشه اگه واقعا يکنفر ژاپني حرف بزنه؟ چيکار بايد بکنيم؟
هيچ نظري ندارم فکر کنم فقط بايد گولش ميزدي
عصر بخير، خوش آمديد
عصر بخير
شما ژاپني هستيد؟
بله ، لطفا آبجو
آبجو ، باشه
! فضاي امروز خيلي خوبه
شما پسرا فقط صبر کنيد بعد از اينکه يک شيشه رو تموم کنم
براتون چند تا دختر ميارم
هي بچه، مگه ما اينجا دنبال چونگ گي نيستيم؟
ما بايد چونگ گي رو ببينيم وهمينطورم دخترا رو
اون دخترا رو ببين شبيه دانش آموزها هستن
واووو
دختراي ژاپني ان؟
پاشو بريم ، پاشو
چيکار ميکني؟
بايد اين فرصتي رو که آسمونها به ما دادن رو قدر بدونيم
بريم
هي ، اونجا رو
دارن به ما نگاه ميکنن ، به ما
بچه ، بس کن خيالبافي رو
اونا دانش آموز هستن؟
....بنظر آشنا ميان
چيکار کنم اگه تونگ سو در مورد من دچار سوءتفاهم بشه؟
...چه سوءتفاهمي
بيا شرط ببنديم
ما رو ميشناسن يا نه
چيکار کنيم؟
باهاشون روبرو ميشيم
هي ، چين سوک
دارن ميان ، دارن ميان دارن ميان سمت ما
چيه؟
....اونا زيبا هستن
تونگ سو ما رو نشناخت ، نه؟
نشناخت
برو ، يالا برو، ببرش
! ببخشيد
شما ها ژاپني هستيد؟
بله
فهميدم
شما چو يونگ پيل رو ميشناسيد؟
چو يونگ پيل من چو يونگ پيل رو ميشناسم
!يه خواننده خواننده ؟ بله ، بله
چو يونگ پيل دايي منه
شما دايي رو ميشناسيد؟
دايي؟
دايي ، دايي ، چه مايوس کننده
اوه ...دايي
درسته
از ملاقاتتون خوشبختم ، اسمتون چيه؟
اسمم توشيکو ئه
توشيکو؟ اسم خوبيه
توشيکو، اسم من سامه ، سام لي
اسم شما؟
هي ، آقاي سام
الان براي بازرسي ميان يالا ، با دوستات برو
چرا بايد اينطوري باشه ، دادش
اين دخترا ژاپني هستن ، تو ژاپني بلدي ، نه؟
قاطي شدن با اونا ميتونه خوب باشه
چرند نگو ، يالا بلند شو قبل از اينکه پليس بياد
....داداش، شما واقعا
متاسفم
زود برو ببخشيد
زود برو واقعا که
ژاپني هستيد؟
بله
بله ، بله
من ، ژاپني هستم
گذرنامه همراهتون هست؟ پاسپورت؟
پاسپورت ؟ نه...ما نداريم
باشه پاسپورت نداريد
بريد بيرون
اگه پاسپورت همراهتون نيست فقط بريد بيرون ، باشه ؟
بريد بيرون ، بريد
الان اونجا چه خبره؟
چيکاربايد کنيم؟
بذار ببينيم مبارزه دو به يک خوب هست حتي اگه اون شکست بخوره ، چيزي واسه شرمنده بودن وجود نداره
مشکلي نداري؟
چيکار کنيم؟
حداقل تا زمانيکه فلج بشن
فهميدم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Main Translators: acemaverick, krayfi Spot Translator: ahsieee
Timer: blog234 Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
Will they be okay?
When Dong Soo was fighting, he was really handsome.
All the way in the back, the rat-like bastard, you'll be bad-mouthed since you're moving.
What does your father do?
Tell me! What does your father do?!
He's a triad leader.
You must be so happy.
There are some characters!
You must be thrilled.
Who said I liked it?!
We've made plans with Rainbow to gather at his house.
Jin Suk and everyone.
Rainbow?
- You saw them last time, didn't you, Rainbow? - Say hi.
That's the lead singer, Jin Suk.
Sang Taek, up till now,
I've never seen him being curious about any girl before, not once.
You're making me feel embarrassed. So?
He says he wants just the two of you to talk.
Sang Taek... was always a little like that.
What did he do?
That kid, isn't he our friend?
I hate him.
If you use this, you can copy tapes any time you like.
That, that, that, that, there's no need for that.
We're preparing to go camping!
How about helping us carry our luggage?
You're really doing your height's worth.
Are you crazy?!
You and me, as long as we follow our feelings and go, we'll be fine.
Fighting! Music cue!
What are you bastards looking at? Are you not getting out of our way?
What if I don't?
This little bastard...
- Sang Taek! - Wretch!
When you fight someone, you must hit them till they bleed.
Next time, just by seeing you, they'll be so scared they'll wet their pants.
You might as well just cripple him.
Then you won't have anything to worry about in the future.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com